・投稿者別に見る ->
| 投稿者 | 深尾 奈美恵 |
|---|---|
| 件名 | フランス語★洋裁用語集 |
| 2010年05月17日07時07分 | |
|
フランス語の洋裁本はかわいいけど、言葉が複雑。。。 と今まで購入をためらっていた方、いちいち辞書で単語を探すのは面倒と思われていた方、 そんな方々にもっと気軽に手にとって読んでもらいたいという思いで 基本的なフランス語の洋裁用語の日本語訳を掲載してみます。 あくまでも当店で調べたものですので、間違いもあるかもしれません。 何かお気づきのことなどございましたら、どうぞ遠慮なくご指摘頂きたく、よろしくお願いします！ また、近い将来にメルマガ上で洋裁用語を一語づつ紹介する企画も検討中です！ 気になる方、まだメルマガに登録されていない方はぜひ洋裁ジャンルページでメルマガ登録をしてくださいね！！ ソーイング(洋裁)ジャンルの[雑誌売り場はこちら], [書籍売り場はこちら] ■■◎簡単なフランス語洋裁に関する用語◎■■ ■ COUTURE : 洋裁基本用語 ■ ・jupe :スカート ・Pantalon :ズボン ・Chapeau :帽子 ・Sac :かばん ・Chemise :シャツ ・Bandeau :ヘアバンド ・Col :襟 ・Ceinture :ベルト ・Manche :袖 ・Poche :ポケット ・Applique :アップリケ ・Broderie :刺繍 ・Dentelle :レース ・Point :ステッチ Point d‘arret :カン止め Point devant :ランニングステッチ Point arriere :返し縫い ■ FOURNITURE :材料 ■ ・Machine a coudre :ミシン ・Fer a repasser :アイロン ・aiguille :針 ・Tissu :布 Laine :ウール Coton :コットン Lin :麻 ・Doublure :裏地 ・Entoilage :接着芯 ・Biais :バイアス Biais a cheval :パイピング ・Ruban :リボン ・Fil :糸 ・Elastique :ゴムテープ ・Bouton :ボタン Bouton de renfort : ボタン Pression :スナップ Œillet :はと目 ・Fermeture a glissiere / zip :ファスナー ・Bande :帯、テープ ■ MESURE : 測量 ■ ・Taille :サイズ ・Patron :パターン ・Ligne de coupe :切り ・Pli /pliure :輪 ・Marge de couture/rentre :縫い代 ・ Poitrine :バスト ・Taille :ウエスト ・Hanches :ヒップ ・Large/largeur :幅 ・Hauteur/longueur :丈 ・Devant :前 ・Dos :後ろ ・Endroit :表 ・Envers :裏 ・Droite :右 ・gauche :左 ・Milieu/centre :中央 ・Interieur :内 ・Exterieur :外 ・Empiecement :ヨーク ・Parementure :見返し ・Pinces :ダーツ ・Froncer :ギャザー |
|
■この日記へのコメント
-
・フランス語★洋裁用語集工藤 かをり （2011年06月15日10時53分）
-
深尾 奈美恵さま これをさがしていました。初めてフランスの子供の雑誌を贈られましたが、意味がまったく分かりません。大変参考になりました。ありがとうございます。
-
・フランス語★洋裁用語集マガジンマート 深尾 （2011年07月21日05時24分）
-
工藤様 あたたかいメッセージありがとうございます。 今後も少しづつながら、用語集を充実させていければと思っています。 これからも参考にしていただければと思います。