クリスティーナ・アギレラ表紙のBlender

今月アメリカで発売される、Blenderの表紙がクリスティーナ・アギレラだそうなのですが、入荷していただけないでしょうか？どうか検討お願いします。

ジジ (2003-11-10 23:26:06)

タグ:

この投稿への返信一覧

先日はリクエストや投票を頂きまして、誠にありがとうございました！ このたび入荷しましたPeople最新号（12月1日号）。恒例企画「最もセクシーな男」でとても注目度が高いのですが、こちらにアギレラの記事が1ページありました。 よろしければ、チェックしてみてください。こちらです。 そのコラムの見出しが「Christina's Enemies List」です。なんだか興味惹かれます。 以上お知らせでした。

土橋　信也 (2003-12-11 01:37:42)

皆様、本件リクエスト、ならびにご投票を頂きありがとうございました。こちらはご期待に沿えず入荷ができませんでした。お詫び申し上げます。また次回ご希望がありましたら、是非ともまたMM掲示板をご利用ください。なお、Blenderについては、1月初めに現地発売の号のBritney Spears特集号は手配させて頂いております。Blenderでタイトルメルマガをご登録頂いているお客様には、発売の際にはお知らせしますので、よろしければチェックしてみてください。今後ともよろしくお願いします。

土橋　信也 (2003-12-06 18:14:24)

ジジさま、メッセージありがとうございました！そしてそして、ELLEさまには改めまして深く御礼申し上げます！うーん、アギレラファンの方には、是非お読み頂きたい書き込みです。。。これまでに例のないことなのですが、ELLEさまの書き込みについて、アギレラでメルマガ登録してくださっている方々にお知らせしてみようかと思います。それでは今後ともよろしくお願い致します。

土橋　信也 (2003-11-21 18:38:27)

ELLEさんの書き込み読みました！すごく面白かったです！！さすがアギレラ（笑）！！アギレラのこのような物議をかもし出す発言、大好きです(^^ゞありがとうございましたm(__)m

ジジ (2003-11-21 08:53:07)

ELLEさま、このたびのメッセージ誠にありがとうございます！掲示板始まって以来初の長編・翻訳レポートに、スタッフ一同心より御礼させて頂きます。（ちなみに、ELLEさまはそちらを既にゲットされているのですね？）アギレラの冒頭のコメントはごもっとも・・・と個人的にも思いました。ご紹介の文章を読みますと、ELLEさまのご意見に近い印象を抱く方がきっと多いのではないかと想像しています。しかしブリトニーに聞けば同じようなことを返してくるかもしれないですね。こちらの投票の状況は既にお知らせしている通りなのですが、ご興味おありの皆様には是非お読みいただきたい書き込みでした。本当にありがとうございました。

土橋　信也 (2003-11-20 20:36:50)

略訳したものですが、もし良ければ参考にしてくださいね。「BritneyやBeyonceはすごくセクシーな格好で雑誌に載っているのにどうしてインタビューではヴァージンみたいに振る舞うの？自分に矛盾する行動はやめた方がいいわ」BritneyがVMAのリハーサルでは歌っていたのに本番で口パクしたことについては…「誰に、正確に何が起こったか分かりますか？多分、何らかの利益がそうさせたのかも。私はこの全ての無意味なことから手を引くわ。このような人達はアーティストではなく、パフォーマー。全ての出来事で分かるように偽者で表面的。そして私はMTVに対しても失望しています。MTVは私とのキスは映そうとしなかった。どうしたら元彼の（Justin）反応を映すなんて予想できる？本当にショックだわ」そしてやはりBritneyとChristinaはキスをしなかった…。「私はBritneyとキスする用意はできてたの。けれど彼女は違ったわ。リハーサルの間でさえ、私と距離を置いているようだった。私は何度も彼女と話そうと努力したけど、彼女はリハーサルの間中とても神経質になっていたの。私は彼女と仲良くしたかった。だって彼女の人生の中で今、誰か引っ張ってくれる人が必要だと感じたから」かなり長くなってしまったけど（笑）こういうことが書いてありました。元々二人はライバル同士とされていたので最初からBritneyはCristinaを苦手、あるいは好きではないと思っていたんでしょうね。ただCristinaは決していい環境で育ってきたわけではなく、苦労もしているのでBritneyより大人で「スナオ」なのかも。

ELLE (2003-11-19 21:04:19)

ジジさま、メッセージありがとうございます！むむむ・・・、そうですね、現状では困難です。申し訳ございません。もう少し投票はオープンにしておきたいと思います。よろしくお願いします。

土橋　信也 (2003-11-19 18:32:57)

Blenderの今月号で、クリスティーナ・アギレラがブリトニーやビヨンセに対して、辛口コメントしているらしいです。すごい読みたいのですが、今の投票数では入荷は難しいですか？

ジジ (2003-11-19 04:33:37)

エルさま、このたびの情報ありがとうございます！12月号とのこと了解です。Women of The Yearですか。なるほど。さまざまな雑誌で年末に同様の企画がありますよね。今後ともよろしくお願いします。

土橋　信也 (2003-11-12 19:14:49)

これは１２月号ですよ～。「Ｗｏｍｅｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｙｅａｒ」と書いてあるので、女性特集みたいなものじゃないでしょうか。ちなみにビヨンセ、ブリトニーなども載っているようです。このアギレラはすごいインパクトありますよねー！真っ赤な服に真っ黒のメイク…小悪魔って感じですよ。それでも可愛いのはやっぱりアギレラだからでしょうね♪

エル (2003-11-12 08:25:04)

ジジさま、このたびのリクエスト誠にありがとうございます！それでは投票の推移を見守りたいと思います。こちらが何月号にあたるのか、また特集内容がどのようなものなのか、どのあたりが魅力的かなど、情報がございましたら書き込みを御願い致します。この号ではありませんが、Blenderは以前に若干数入荷したことがございます。今後ともよろしく御願いします。

土橋　信也 (2003-11-11 00:23:11)

この投稿へ返信する