英訳を教えてください　CROSS STITCHER - 20#362付録

Cross Stitcher 362号で英文の意味が分からない箇所があったので、どなたか教えていただけないでしょうか。 ３ページ目の付録のオーナメントの作り方の説明の部分です。 ピンクッションの作り方をイメージすると、なんとなくは分かるんですが、ちゃんとした訳が分かりません。 Step2 Complete the stitching, then place the stitching and the cotton backing fabric right-sides together. Fold the ribbon in half and place in the center on the top edge, with the folded end inside the layers and the cut ends just over the seam. Stitch around the edge of the design, leaving one blank square around the stitching, and bottom edge open. 「ステッチが出来たら中表で（同梱の）裏生地と合わせてリボンを間に挟んで周囲を縫う。一か所は縫わないでおく」 right-sides together は中表でしょうか？ Step3 Reduce the seam allowance and clip the corners, then turn to the right side. Carefully pull out the ribbon hanger. Stuff with toy stuffing or cotton wool, and then sew up the bottom seam with small, neat stitches. Stitch the red bell onto the center bottom of the decoration. こちらはほとんど分かりません。 完成図から想像すると、「縫ったら角を？？してリボンを引き出して？？綿を詰めて（縫っていない箇所を）小さく縫う？鈴を付ける」 可愛い付録なのでぜひ仕立てたいです。 どなたか助けていただけないでしょうか。 よろしくお願いします。

Melissa (2020-10-15 13:35:25)

タグ: クロスステッチ 《手芸なんでも相談室》

この投稿への返信一覧

Melissa様 ご丁寧なご返信をありがとうございます。 お役に立てて何よりでございます。 それでは素敵な作品の完成を願っております。 また恐れながらご質問につきまして一点抜けておりましたので 以下、念のためではございますが、回答させていただきます。 ＞　right-sides together は中表でしょうか？ はい、その通りです。 right-sideというのは、布の表のことでございますので、 布の表同士を合わせる　＝　中表　となります。 （布の裏はwrong-sideです） 改めまして掲示板をご利用いただき誠にありがとうございました。 またのご利用をお待ちしております。

益森　千香子 (2020-10-16 14:34:49)

益森　様 とても分かりやすい説明を有難うございました。 ステッチは完成したものの、仕立てられなくて困っていましたのでとても助かりました。 予想の翻訳とは違いましたので、やはり勘でやらなくて良かったです。 頑張って作ります。 ありがとうございました。

Melissa (2020-10-16 13:56:39)

Melissa様 ご投稿をいただき誠にありがとうございます。 当店にて訳させていただき、手順をまとめたものを下記いたしますので ご参考にしていただけましたら幸いでございます。 【ステップ２】 1. ステッチを完了させる 2. ステッチした布と 同梱の裏生地を中表に合わせる 3. リボンを半分に折る 4. 輪になっている方を下にし、輪になっていない方を2の内側の上端の中央に置く　 　その時、リボンの端は布から少しはみ出していてよい 5. 縫い代に余裕をもって、底を除いた3辺を縫う（底は返し口として縫い残す） 【ステップ３】 6. 余裕を持たせた縫い代の角と3辺の縫い代、布からはみ出たリボンを少し切り落とす （表に返した時にごわごわしないようにするためだと思います、切りすぎないように気を付けてください） 7. 返し口から表に返す　その時、丁寧にリボンを引き抜く 8. ぬいぐるみの詰め物やコットンウールなどを詰める 9. 返し口の縫い代を中に折り込み、ステッチをして返し口を閉じる 10. 底の中央部分に赤いベルを縫い付ける 素敵な作品が出来上がりますよう願っております。 CROSS STITCHER - 20#362

益森　千香子 (2020-10-16 07:56:13)

この投稿へ返信する