| 手芸全般で使う語も フランス語編み物用語集 ～基礎用語編～ |
編み物用語集はこちら
それ以外の手芸の用語集はこちら
当店では、英語だけでなくフランス語の手芸関連商品もたくさん扱っております。
（例 : MARIE CLAIRE IDEES SARAH HARDANGER SANDRA）
しかし、フランス語はハードルが高いですよね。図がないことも多く、文字だけだとさらに戸惑ってしまったり……。
それでも、少しずつ解読しながら制作していくと、いつの間にか形になっているものです。
そのため当店では、フランス語の手芸系の用語集を公開しております。
フランス語★洋裁用語集 フランス語★刺繍用語集
フランス語 カルトナージュ用語集
ここでは、フランス語の編み物用語をまとめてみました。
フランス語での編み物について調べるときのキーワードになるかもしれない？基礎用語です。
手芸全般で使用する語も含まれています。
*書籍や雑誌により、使用する用語が異なる場合がございます。
※刺繍、編み物、レース織り、ペーパークラフトといった「（趣味・余暇活動としての、アマチュアの）手芸・クラフト」は、フランス語では loisir(s) créatif(s) と総称することが多いです。loisirとは「余暇」を意味し、生産活動・職業・プロフェッショナルとしての工芸のニュアンスを含む artisanat とは区別されます。
また、travaux manuels は「手仕事」を意味します。
作業に関する語▼
模様、モチーフ▼
難易度を表す語▼
サイズに関する語▼
パーツに関する語▼
編み物で作れるもの▼
用具、材料▼
解説や図に関する語▼
| ouvrage | 裁縫、編み物 |
|---|
| tricot（英語ではknit） | 棒針編み |
|---|
| crochet | かぎ針編み |
|---|
| tricoter / faire du tricot | （棒針で）編む |
|---|
| crocheter / faire du crochet | （かぎ針で）編む |
|---|
| travailler | 仕事する、作業する |
|---|
| broder | 刺繍する |
|---|
| assemblage | （別々のものを）繋ぎ合わせること |
|---|
| préparation | 準備 |
|---|
| finitions | 仕上げ作業 |
|---|
| niveau | レベル |
|---|
| degré de difficulté | 難易度 |
|---|
| base | 基礎 |
|---|
| débutant | 初心者 |
|---|
| facile | 易しい |
|---|
| difficile | 難しい |
|---|
ページトップへ▲
| tableau des mensurations | サイズ表 |
|---|
| tableau | 図表 |
|---|
| dimension | 大きさ、寸法 |
|---|
| taille | サイズ |
|---|
| hauteur / longueur | 丈 |
|---|
| femme(s) | 女性 |
|---|
| homme(s) | 男性 |
|---|
| enfant(s) | 子ども |
|---|
| bébé(s) | 赤ちゃん |
|---|
| fille(s) | 女の子／若い女性 |
|---|
| garçon(s) | 男の子 |
|---|
| petit(s) fille(s)/ fillette(s) | 小さな女の子 |
|---|
| petit(e) | 小さい |
|---|
| grand(e) | 大きい |
|---|
| modèle | 見本、モデル |
|---|
| patron | パターン／型紙 |
|---|
| devant | 前、前身頃 |
|---|
| dos | 背中、後ろ身頃 |
|---|
| droite | 右 |
|---|
| gauche | 左 |
|---|
| endroit | 表 |
|---|
| envers | 裏 |
|---|
| manche | 袖 |
|---|
| col | 襟 |
|---|
| épaule | 肩 |
|---|
| poche | ポケット |
|---|
| boutonnière | ボタンホール |
|---|
ページトップへ▲
| vêtement | 服 |
|---|
| pull | セーター |
|---|
| robe | ワンピース／ドレス |
|---|
| bonnet | （ニットの）帽子 |
|---|
| gant(s) | 手袋 |
|---|
| mitaine(s) | ミトン |
|---|
| chaussette(s) | 靴下 |
|---|
| écharpe | マフラー |
|---|
| châle | ショール |
|---|
| étole | ストール |
|---|
| veste | ジャケット、上着 |
|---|
| gilet | ジレ、ベスト |
|---|
| manteau | コート |
|---|
| cape | ケープ、マント |
|---|
| blouson | ブルゾン、ジャンパー |
|---|
| doudou au crochet / amigurumi | 編みぐるみ |
|---|
| sac | バッグ、かばん |
|---|
| coussin | クッション |
|---|
| hausse de coussin | クッションカバー |
|---|
| accessoire | 付属品／ （ファッション）小物 |
|---|
| fourniture(s) | 必要な品、用具、材料 |
|---|
| fil (à tricoter) | 毛糸（"fil"は広義では「糸」） |
|---|
| laine (à tricoter) | 毛糸／ウール |
|---|
| pelote | （毛糸の）玉 |
|---|
| fil bouclette | ループヤーン |
|---|
| laine cardée | 梳いた羊毛、ウール（羊毛フェルト用など） |
|---|
| aiguille | 針 |
|---|
| aiguille(s) (à tricoter) | 棒針 |
|---|
| aiguille à crochet | かぎ針 |
|---|
| aiguille(s) à double pointe | 両端が尖ったタイプの棒針 |
|---|
| aiguille(s) circulaire | 輪針 |
|---|
| aiguille auxiliaire | 縄編み針 |
|---|
| arrête-maille | ほつれ止め |
|---|
| couleur | 色 |
|---|
| clair | 明るい／（色が）薄い、淡い |
|---|
| foncé | （色が）濃い |
|---|
| gros / grosse | 太い |
|---|
| fin / fine | 細い |
|---|
| long / longue | 長い |
|---|
| court / courte | 短い |
|---|
ページトップへ▲
| explication | 解説 |
|---|
| diagramme | 編図／（カウントステッチの）図案 |
|---|
| abréviations | 略語／略語表 |
|---|
| grille | （編み込み模様の）編図／（カウントステッチの）図案 |
|---|
| jauge | ゲージ |
|---|
| échantillon | スワッチ |
|---|
| rang | 段 |
|---|
| nombre | 数 |
|---|
| étape | 段階、ステップ |
|---|
| fois | （「1回、2回」の）回／～倍 |
|---|
| motif | 模様、モチーフ |
|---|
| maille | 編み目、ステッチ / ニットの生地 |
|---|
| point (de tricot) | 編み目、ステッチ |
|---|
| maille endroit / mailles à l'endroit | 表目、表編み |
|---|
| maille envers / mailles à l'envers | 裏目、裏編み |
|---|
| point jersey | メリヤス編み |
|---|
| point mousse | ガーター編み |
|---|
| côtes | ゴム編み |
|---|
| côtes 1/1 | 1目ゴム編み |
|---|
| côtes 1/2 | 2目ゴム編み |
|---|
| tricot en rond / tricot circulaire | 輪編み |
|---|
| point de riz | かのこ編み |
|---|
| point de blé | 2目かのこ編み |
|---|
| point irlandais | アラン編み |
|---|
| torsade | 縄編み |
|---|
| point fantaisie | 模様編み |
|---|
| motif de feuilles | リーフ模様 |
|---|
| dentelle | レース |
|---|
| jacquard | ジャカード編み |
|---|
| jacquard intarsia | インターシャ編み |
|---|
| rayure | ボーダー ／ ストライプ |
|---|
| rayé | 縞模様の |
|---|
| carreaux / plaid | 格子縞 |
|---|
| damier | 市松模様 |
|---|
| carreaux écossais | タータンチェック |
|---|
| pied-de-poule | 千鳥格子 |
|---|
| uni | 無地の |
|---|
ページトップへ▲
━━━━━━━━━━━━━━━━━
当店「編み物」ジャンルの最新情報は、編み物[ジャンル別] メルマガにていち早くお届けしております。
（メルマガのお申込みはこちら）
━━━━━━━━━━━━━━━━━ |
| 板橋 まりえ (2017/10/05)
|
買い物カゴ
