MMブログ

各カテゴリーを担当するスタッフが、耳寄りな情報をお届けします。
手芸全般で使う語も フランス語編み物用語集 ~基礎用語編~
編み物用語集はこちら

それ以外の手芸の用語集は
こちら

当店では、英語だけでなくフランス語の手芸関連商品もたくさん扱っております。
(例 :
MARIE CLAIRE IDEES SARAH HARDANGER SANDRA

しかし、フランス語はハードルが高いですよね。図がないことも多く、文字だけだとさらに戸惑ってしまったり……。

それでも、少しずつ解読しながら制作していくと、いつの間にか形になっているものです。

そのため当店では、フランス語の手芸系の用語集を公開しております。

フランス語★洋裁用語集 フランス語★刺繍用語集

フランス語 カルトナージュ用語集

ここでは、フランス語の編み物用語をまとめてみました。

フランス語での編み物について調べるときのキーワードになるかもしれない? 基礎用語です。

手芸全般で使用する語も含まれています。

*書籍や雑誌により、使用する用語が異なる場合がございます。

loisir créatif手芸・クラフト

※刺繍、編み物、レース織り、ペーパークラフトといった「(趣味・余暇活動としての、アマチュアの)手芸・クラフト」は、フランス語では loisir(s) créatif(s) と総称することが多いです。loisirとは「余暇」を意味し、職業・生産活動・プロフェッショナルのニュアンスを含む artisanat とは区別されます。
また、travaux manuels は「手仕事」を意味します。

作業に関する語

模様、モチーフ

難易度を表す語

サイズに関する語

パーツに関する語

編み物で作れるもの

用具、材料

解説や図に関する語

ouvrage裁縫、編み物
tricot棒針編み
crochetかぎ針編み
tricoter / faire du tricot(棒針で)編む
crocheter / faire du crochet(かぎ針で)編む
travailler仕事する、作業する
broder刺繍する
assemblage(別々のものを)繋ぎ合わせること
préparation準備
finitions仕上げ作業
 
niveauレベル
degré de difficulté難易度
base基礎
débutant初心者
facile易しい
difficile難しい
ページトップへ

tableau des mensurationsサイズ表
tableau図表
dimension大きさ、寸法
tailleサイズ
hauteur / longueur
femme(s)女性
homme(s)男性
enfant(s)子ども
bébé(s)赤ちゃん
fille(s)女の子/若い女性
garçon(s)男の子
petit(s) fille(s)/ fillette(s)小さな女の子
petit(e)小さい
grand(e)大きい

modèle見本、モデル
patronパターン/型紙
devant前、前身頃
dos背中、後ろ身頃
droite
gauche
endroit
envers
manche
col
épaule
pocheポケット
boutonnièreボタンホール
ページトップへ

vêtement
pullセーター
robeワンピース/ドレス
bonnet(ニットの)帽子
gant(s)手袋
mitaine(s)ミトン
chaussette(s)靴下
écharpeマフラー
châleショール
étoleストール
vesteジャケット、上着
giletジレ、ベスト
manteauコート
capeケープ、マント
blousonブルゾン、ジャンパー
doudou au crochet / amigurumi編みぐるみ
sacバッグ、かばん
coussinクッション
hausse de coussinクッションカバー
accessoire付属品/ (ファッション)小物

fourniture(s)必要な品、用具、材料
fil (à tricoter)毛糸("fil"は広義では「糸」)
laine (à tricoter)毛糸/ウール
pelote(毛糸の)玉
fil boucletteループヤーン
laine cardée梳いた羊毛、ウール(羊毛フェルト用など)
aiguille
aiguille(s) (à tricoter)棒針
aiguille à crochetかぎ針
aiguille(s) à double pointe両端が尖ったタイプの棒針
aiguille(s) circulaire輪針
aiguille auxiliaire縄編み針
arrête-mailleほつれ止め
couleur
clair明るい/(色が)薄い、淡い
foncé(色が)濃い
gros / grosse太い
fin / fine細い
long / longue長い
court / courte短い
ページトップへ

explication解説
diagramme編図/(カウントステッチの)図案
abréviations略語/略語表
grille(編み込み模様の)編図/(カウントステッチの)図案
jaugeゲージ
échantillonスワッチ
rang
nombre
étape段階、ステップ
fois(「1回、2回」の)回/~倍

motif模様、モチーフ
maille編み目、ステッチ / ニットの生地
point (de tricot)編み目、ステッチ
maille endroit / mailles à l'endroit表目、表編み
maille envers / mailles à l'envers裏目、裏編み
point jerseyメリヤス編み
point mousseガーター編み
côtesゴム編み
côtes 1/11目ゴム編み
côtes 1/22目ゴム編み
tricot en rond / tricot circulaire輪編み
point de rizかのこ編み
point de blé2目かのこ編み
point irlandaisアラン編み
torsade縄編み
point fantaisie模様編み
motif de feuillesリーフ模様
dentelleレース
jacquardジャカード編み
jacquard intarsiaインターシャ編み
rayureボーダー / ストライプ
rayé縞模様の
carreaux / plaid格子縞
damier市松模様
carreaux écossaisタータンチェック
pied-de-poule千鳥格子
uni無地の
ページトップへ

━━━━━━━━━━━━━━━━━
当店「編み物」ジャンルの最新情報は、編み物[ジャンル別] メルマガにていち早くお届けしております。
メルマガのお申込みはこちら

━━━━━━━━━━━━━━━━━
板橋 まりえ  (2017/10/05)