MMブログ

各カテゴリーを担当するスタッフが、耳寄りな情報をお届けします。
フランス語★洋裁用語集
フランス語の洋裁本はかわいいけど、言葉が複雑。。。
と今まで購入をためらっていた方、いちいち辞書で単語を探すのは面倒と思われていた方、そんな方々にもっと気軽に手にとって読んでもらいたいという思いで、基本的なフランス語洋裁用語の日本語訳を掲載してみます。

あくまでも当店で調べたものですので、間違いもあるかもしれません。
何かお気づきのことなどございましたら、どうぞ遠慮なくご指摘いただきたく、よろしくお願いします!

■ LOISIR CREATIF: 手芸・クラフト ■

※刺繍、編み物、レース織り、ペーパークラフトといった「(趣味・余暇活動としての、アマチュアの)手芸・クラフト」は、フランス語では loisir(s) créatif(s) と総称することが多いです。loisir とは「余暇」を意味し、職業・生産活動・プロフェッショナルとしての工芸のニュアンスを含む artisanat とは区別されます。
また、travaux manuels は「手仕事」を意味します。



■■◎洋裁に関するフランス語用語◎■■

・Couture: 裁縫、仕立て / 洋裁

・Coudre: 縫う、縫いつける



■ COUTURE: 洋裁基本用語 ■

・Jupe: スカート

・Robe: ワンピース/ドレス

・Pantalon: ズボン

・Chapeau: 帽子

・Sac: かばん、バッグ

・Chemise: シャツ

・Chemisier: ブラウス

・Veste: ジャケット、上着

・Bandeau: ヘアバンド



・Col: 襟

・Ceinture: ベルト

・Manche: 袖

・Poche: ポケット



・Applique: アップリケ

・Broderie: 刺繍

・Dentelle: レース



・Point: ステッチ

Point d'arrêt: カン止め

Point devant: ランニングステッチ

Point arrière: 返し縫い




■ FOURNITURE: 材料 ■

・Machine à coudre: ミシン

・Fer à repasser: アイロン

・Aiguille: 針

・Épingle( à tête): まち針

・Pique-épingles / Coussin à épingles / Pelote à épingles: 針刺し、ピンクッション("épingles"でなく"aiguilles"の場合もある)

・Épingle à nourrice: 安全ピン

・Mètre ruban: 巻尺

・Règle: ものさし

・Boîte à couture: ソーイングボックス、裁縫箱



・Tissu: 布

Laine: ウール

Coton: コットン

Lin: 麻



・Doublure: 裏地

・Entoilage: 接着芯



・Biais: バイアス

Biais à cheval: パイピング



・Ruban: リボン

・Fil: 糸

・Élastique: ゴムテープ



・Bouton: ボタン

Bouton de nacre: 貝ボタン

Bouton de manchette: カフスボタン、カフリンクス

Pression: スナップ

Œillet: はと目



・Fermeture à glissière / zip: ファスナー

・Bande: 帯、テープ



■ MESURE: 測量 ■

・Taille: サイズ

・Patron: パターン

・Ligne de coupe: 切り

・Pli/pliure: 輪

・Marge de couture/rentre: 縫い代



・Poitrine: バスト

・Taille: ウエスト

・Hanches: ヒップ



・Largeur/Large: 幅

・Hauteur/Longueur: 長さ、丈

・Laize=Largeur: (布の)幅

・Bordure=Lisière: (布の)へり、耳

・Mètre: メートル



・Devant: 前

・Dos: 後ろ

・Endroit: 表

・Envers: 裏



・Droite: 右

・Gauche: 左

・Milieu/centre: 中央



・Intérieur: 内

・Extérieur: 外



・Empiècement: ヨーク

・Parementure: 見返し

・Pinces: ダーツ

・Froncer: ギャザー



■ MOTIF / DESSIN: 柄、模様 ■

・Imprimé(e): 柄物の、プリントされた

・Uni(e): 無地の

・Étoffe imprimée: 柄物の布

・Tissu uni / Étoffe unie: 無地の布



・Motifs de fleurs / Motifs floraux: 花柄

・Pois: 水玉模様

・Paisley: ペーズリー、松毬模様

・Rayure: ボーダー / ストライプ

・Rayures tennis / Rayures banquier: ピンストライプ

・Rayure craie: チョークストライプ

・Rayé: 縞模様の

・Carreaux / Plaid: 格子縞

・Carreaux écossais: タータンチェック

・Carreaux madras: マドラスチェック

・Damier: 市松模様

・Argyle: アーガイルチェック

・Pied-de-poule: 千鳥格子

・Géométrique: 幾何学的な、幾何学模様の

・Botanique / Botanic: ボタニカルな



■当店のそのほかの手芸系フランス語用語集

手芸全般で使う語も フランス語編み物用語集

フランス語★刺繍用語集

フランス語 カルトナージュ用語集

■当店手芸ジャンル

洋裁 クロスステッチ 各種クラフト ほか多数

ページトップへ
深尾 奈美恵  (2010/05/18)