編集長より日本の皆さまへ心のこもったメッセージをいただきました♪

It brings me great pleasure to be able to offer once again the cover story on Daisuke Takahashi that ran in the August 2010 issue of International Figure Skating. We were so happy to be able to interview him following his Olympic success that year and share his story with the world.

When I chose Yuzuru Hanyu for the cover of the October 2012 issue, he was very much an unknown skater at the time. But, both Brian Orser and I believed he had the potential to become an Olympic champion and less than two years later he did indeed win his first Olympic title.

I hope you will enjoy stepping back in time with both of these great champions through this limited edition reprint that is offered exclusively through Magazine Mart.

Susan D. Russell

[訳文（マガジンマート作）]

2010年8月号のインターナショナルフィギュアスケートに掲載した高橋大輔選手のカバーストーリーをもう一度ご紹介できることを大変嬉しく思います。 彼のオリンピックでの成功後に彼にインタビューを行い世界の人たちと彼のストーリーを共有でき、わたしたちはとても幸せでした。

わたしが羽生結弦選手を2012年10月号の表紙に選んだとき、彼は当時あまり知られていないスケーターでした。 しかし、Brian Orserも私も彼がオリンピックチャンピオンになる潜在能力を秘めていると感じましたし、実際2年も経たないうちに彼は最初のオリンピックタイトルを獲得しました。

このマガジンマートを通して配給される限定復刻版によって、偉大なチャンピオンである両選手の当時を振り返る楽しみを皆さまが享受されますように願っております。