フランスのアルザスの画家Guy Untereiner（ギ・ウンターライナ―）さんの絵をフランスの刺繍作Helene Le Berre（エレーヌ・ル・ベール）さんがクロスステッチの図案に翻訳した[*]第一作目

[↓原画]



コウノトリに白ブドウ、ブレッツェル、木組みのお家にガチョウ飼い、シジュウカラやサクランボetc.


アルザスを象徴するモチーフがハートにぎゅっと詰まった

タイトル：Coeur d'Alsace／アルザスのハート
ステッチ数：141 x 141 目


私は薄目の色のナチュラルリネンに刺繍したのですが、





これから刺繍する皆さんへ、ギさんよりご助言が。

「ポストカードと同じ白の土台布の方が、きっと、良くなるよ。」


さあ、皆さんは、何色の土台布に刺繍されますか？！
皆さんの完成作品を是非お送りください。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[*]上記「翻訳した」との表現は、図案化したという意味です。エレーヌさんにとって、もともとある絵を図案化することは翻訳にあたるそうです。彼女の言葉を皆さんにそのままお伝えしたく、「翻訳」という言葉を使いました。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


2020年5月で創業23年を迎える当店、初となる出版事業です。

皆さんのご要望に耳を傾けながら、ギさんとエレーヌさんと相談を重ね、大切にゆっくりゆっくり図案化してまいります。

「当店の"モノづくり"、お客様と共に。」

歩んでいく所存です。


第一作目「アルザスのハート」の発行実現のために200冊（200名様）のご賛同を目標としており、皆様にご応援を賜りたく存じます。